1
00:00:05,038 --> 00:00:07,273
♪ ♪

2
00:00:11,111 --> 00:00:14,414
(kilit sesi duyulur)

3
00:00:15,982 --> 00:00:18,418
Gardiyan:
Basamağı hızlandırın, hadi gidelim.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,988
Liam.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Seni tanıyor muyum?

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,460
Adım Jamie Reagan.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,998
Memur Jamie Reagan.

8
00:00:32,065 --> 00:00:33,233
Şimdi çavuş, evet.

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,467
Bir gezintiye çıkabileceğini düşündüm

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
şehre geri dönelim.

11
00:00:35,935 --> 00:00:37,437
Cehennemde yol yok
Bir arabaya biniyorum

12
00:00:37,504 --> 00:00:39,005
beni koyan adamla
ilk etapta uzakta.

13
00:00:39,072 --> 00:00:41,107
etrafta başka kimseyi görmüyorum
burada sana bir yolculuk teklif ediyorum.

14
00:00:41,174 --> 00:00:42,142
(motor çalışır)

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Bir otobüs iyi çalışıyor.

16
00:00:43,777 --> 00:00:46,446
O otobüs sıcak yemek mi sunuyor?
ve birkaç içki?

17
00:00:47,981 --> 00:00:49,649
Hadi, binmek istiyorsun
o otobüs

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,652
şehre geri dönmek mi yoksa atlamak mı?

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,055
Hadi.

20
00:00:57,357 --> 00:00:58,925
(belirsiz radyo sohbeti)

21
00:00:58,992 --> 00:01:01,428
Elimizde ne var?

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,428
Erkek, 60 yaşlarında.

23
00:01:01,494 --> 00:01:03,296
Bu sabah DOA'yı buldum.

24
00:01:03,363 --> 00:01:05,698
O satranç dolandırıcılarını bilirsin
buralarda takılanlar mı?

25
00:01:03,363 --> 00:01:05,698
Elbette.

26
00:01:05,765 --> 00:01:07,500
Görünüşe göre o
onlardan biriydi.

27
00:01:07,567 --> 00:01:09,035
Bir ismimiz var mı?

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,035
Shawn Hutchins.

29
00:01:09,102 --> 00:01:10,637
Adamlara göre
buralarda takılanlar,

30
00:01:10,703 --> 00:01:12,105
yanından geçiyor
"Utangaç" takma adı.

31
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Utangaç.

32
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Herhangi bir işaret
bir mücadelenin mi?

33
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Hiçbiri.

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
Tamam, buradan aldık.

35
00:01:16,409 --> 00:01:17,777
O nerede?
Bu benim babam mı?

36
00:01:17,844 --> 00:01:18,645
Vay.

37
00:01:18,711 --> 00:01:20,079
Merhaba.
Sen kimsin?

38
00:01:20,146 --> 00:01:22,048
Eric. Bu benim babam mı?

39
00:01:22,115 --> 00:01:24,083
Lütfen, onu görmem lazım.

40
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
(iç çeker)

41
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Tamam.

42
00:01:29,656 --> 00:01:31,825
Bu o. Tanrım.

43
00:01:31,891 --> 00:01:32,959
Ne oldu?

44
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
Henüz bilmiyoruz.

45
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
Öldürüldü mü?

46
00:01:34,594 --> 00:01:35,562
Bunu da bilmiyoruz.

47
00:01:35,628 --> 00:01:36,830
O sadece sürünmekle kalmadı

48
00:01:36,896 --> 00:01:38,331
şu çalıların içine
ve kalp krizi geçiriyorum.

49
00:01:38,398 --> 00:01:40,266
senin olup olmadığını biliyor musun
babam hiç uyuşturucu kullandı mı?

50
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
Hayır, elbette değil.

51
00:01:41,701 --> 00:01:42,902
Bundan emin misin?

52
00:01:42,969 --> 00:01:45,472
Evet. O buraya geldi
her gün satranç oynamak için

53
00:01:45,538 --> 00:01:47,106
değil... eroin çekme.

54
00:01:47,173 --> 00:01:49,075
Aklınıza gelebilecek herhangi biri var mı?
babana zarar vermek ister misin?

55
00:01:49,142 --> 00:01:52,612
Hayır. Ah, bu şehrin yolu
bu günlerde mi,

56
00:01:52,679 --> 00:01:54,047
herhangi biri olabilirdi.

57
00:01:55,081 --> 00:01:57,417
Bulmalısın
bunu ona kim yaptı.

58
00:01:57,484 --> 00:01:59,252
Elimizden geleni yapacağız.

59
00:01:59,319 --> 00:02:00,453
PAPAZ KİLİ:
Seni görmek güzel.

60
00:02:00,520 --> 00:02:02,322
Çok teşekkür ederim
geldiğin için.

61
00:02:02,388 --> 00:02:04,357
Hadi, göreceğim
gelecek hafta sen, tamam mı?

62
00:02:04,424 --> 00:02:05,959
Evet hanımefendi. Hadi şimdi.

63
00:02:06,025 --> 00:02:07,494
Her zaman stil sahibi ol.
Keskin görünüyor.

64
00:02:06,025 --> 00:02:07,494
Teşekkür ederim, Papaz.

65
00:02:07,560 --> 00:02:08,795
Tanrı seni korusun,
çok teşekkür ederim.

66
00:02:08,862 --> 00:02:10,296
Teşekkür ederim, Papaz.

67
00:02:08,862 --> 00:02:10,296
Mükemmel vaaz.

68
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Gelecek hafta konuşuruz. Tamam aşkım?

69
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Tamam, kulağa hoş geliyor.

70
00:02:11,631 --> 00:02:13,399
Evet efendim. Görüşürüz.

71
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Bayan D.A.

72
00:02:15,702 --> 00:02:19,372
Lütfen, ben sadece
bir büro şefi, Papaz Clay.

73
00:02:19,439 --> 00:02:20,874
Şimdilik.

74
00:02:20,940 --> 00:02:24,043
(boğazını temizler) Peki, yakaladım
hizmetin bir kısmı.

75
00:02:24,110 --> 00:02:27,046
Vaaz ve müzik
çok güzeldi.

76
00:02:27,113 --> 00:02:29,182
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Ama temin ederim ki

77
00:02:29,249 --> 00:02:31,651
bu kadar gelmene izin vermedim
Bir iltifat için Harlem'e gidiyorum.

78
00:02:31,718 --> 00:02:34,087
Benimle yürür müsün?

79
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Araştırmamı yaptım.
Bayan Reagan.

80
00:02:36,422 --> 00:02:37,857
Ve bir şeyi biliyorum

81
00:02:37,924 --> 00:02:42,428
olduğundan daha fazla değer verebilirsin
adalet ve hukuk ailedir.

82
00:02:43,530 --> 00:02:45,932
Ailemin yardımına ihtiyacı var.

83
00:02:45,999 --> 00:02:49,035
On ay önce,
yeğenim Devon tutuklandı.

84
00:02:49,102 --> 00:02:50,036
İçin?

85
00:02:50,103 --> 00:02:51,504
Ayrıntılar
önemli değil.

86
00:02:51,571 --> 00:02:53,439
Okuyabileceksin
her şey onun dosyasında.

87
00:02:53,506 --> 00:02:55,308
Önemli olan
tutuklama nasıl

88
00:02:55,375 --> 00:02:57,377
yırtılma oldu
ailem ayrı.

89
00:02:57,443 --> 00:02:58,811
sen nesin
bana mı soruyorsun?

90
00:02:58,878 --> 00:03:01,114
Bunu incelemek için,
bize biraz netlik ver.

91
00:03:01,180 --> 00:03:03,616
Açıklık mı? işte bu
bir şey onun savunma avukatı

92
00:03:03,683 --> 00:03:04,918
sağlayabilmelidir.

93
00:03:04,984 --> 00:03:07,020
Hayır, sordum.
Kamu savunucusu.

94
00:03:07,086 --> 00:03:09,822
Tuttuğumuz avukat
onun yerine geçmek için.

95
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
Davaya bakan savcı.

96
00:03:12,292 --> 00:03:13,393
Şimdi sana soruyorum.

97
00:03:13,459 --> 00:03:16,129
İyilik yok
veya ayrıcalıklı muamele.

98
00:03:16,195 --> 00:03:17,664
Sadece bazı cevaplar.

99
00:03:17,730 --> 00:03:20,266
Ve karşılığında senin iyiliğin
dikkatlerden kaçmayacak.

100
00:03:20,333 --> 00:03:22,135
Eminim yapmışsındır
kendi araştırmanız.

101
00:03:22,201 --> 00:03:23,436
Evet.

102
00:03:23,503 --> 00:03:24,737
Ve böylece biliyorsun
çobanlık yapıyorum

103
00:03:24,804 --> 00:03:28,141
en büyüklerinden biri
şehirdeki cemaatler.

104
00:03:28,207 --> 00:03:30,276
Bu da beraberinde geliyor
çok fazla etki.

105
00:03:30,343 --> 00:03:31,711
Seçmenleri kastediyorsun.

106
00:03:31,778 --> 00:03:33,846
(kıkırdar)
Bu bir sır değil

107
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
planladığını
D.A.'ya aday olmak için

108
00:03:36,816 --> 00:03:40,987
Eğer biraz dökebilirsen
duruma ışık tutar,

109
00:03:41,054 --> 00:03:43,823
daha fazlası olurdum
minnettar olmaktan ziyade.

110
00:03:47,527 --> 00:03:49,228
(kapı açılır)

111
00:03:50,396 --> 00:03:52,031
Efendim, var mı?
Sid'e bir dakika verir misin?

112
00:03:52,098 --> 00:03:54,334
Zaten vardı
sabah brifingimiz.

113
00:03:54,400 --> 00:03:55,635
Neyle ilgili olduğunu söyledi mi?

114
00:03:55,702 --> 00:03:58,204
Yapmadı.

115
00:03:58,271 --> 00:04:00,506
Biraz huzursuz görünüyor.

116
00:04:02,075 --> 00:04:03,509
Ah?

117
00:04:04,477 --> 00:04:07,513
(kıkırdar):
Tamam, hadi nedenini görelim.

118
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
Merhaba Sid.

119
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
Merhaba patron.

120
00:04:13,653 --> 00:04:15,755
Beni gördüğün için teşekkürler.

121
00:04:17,924 --> 00:04:20,059
Bu arada, bu yeni bir takım elbise mi?

122
00:04:20,126 --> 00:04:21,561
Hayır.

123
00:04:21,628 --> 00:04:24,497
Ah, yeni görünüyor.

124
00:04:24,564 --> 00:04:26,766
(iç çeker)
Ah, şöyle bir şey var

125
00:04:26,833 --> 00:04:29,202
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bana yardım et.

126
00:04:30,536 --> 00:04:33,339
Aslında bir kadın.

127
00:04:33,406 --> 00:04:35,642
Sadece bir kadın değil,

128
00:04:35,708 --> 00:04:37,744
Bir dedektiften bahsediyorum.

129
00:04:37,810 --> 00:04:40,113
Dedektifin bir kadın olduğunu söylüyorum.

130
00:04:41,314 --> 00:04:43,483
Bu dedektifin bir adı var mı?

131
00:04:43,549 --> 00:04:45,918
Laura Acosta.

132
00:04:45,985 --> 00:04:48,488
Onunla 5-4'te çalıştım.

133
00:04:48,554 --> 00:04:51,591
Harika bir dedektif, çivi kadar sert.

134
00:04:51,658 --> 00:04:54,260
So she's tough as nails and...?

135
00:04:54,327 --> 00:04:57,430
İş yerinde yaralandı
birkaç yıl önce.

136
00:04:57,497 --> 00:05:00,066
Bu sırada bir araba kazası
bir suçlunun peşinde.

137
00:05:00,133 --> 00:05:02,201
Acı içinde uyanıyor
artık her gün.

138
00:05:03,736 --> 00:05:05,538
Bunu duyduğuma üzüldüm.

139
00:05:05,605 --> 00:05:08,875
Evet. Şey şu ki,
emekli olması gerekiyor.

140
00:05:08,941 --> 00:05:11,644
Emekli olmak zorunda,
acıdan dolayı.

141
00:05:14,714 --> 00:05:16,683
Ve işte burada.

142
00:05:17,550 --> 00:05:20,486
Ama sağlık kurulu
won't give her full disability.

143
00:05:20,553 --> 00:05:23,890
They see her going back to work
as a way of disqualifying her.

144
00:05:23,956 --> 00:05:26,559
Sid, tam engelli
sadece verilir

145
00:05:26,626 --> 00:05:28,394
under exceptional circumstances.

146
00:05:28,461 --> 00:05:29,629
Bildiğiniz gibi.

147
00:05:29,696 --> 00:05:31,698
Biliyorum, vurmak gibi bir şey bu
loto.

148
00:05:31,764 --> 00:05:34,967
Yılda altı rakamlı
sonsuza kadar vergiden muaf.

149
00:05:35,034 --> 00:05:37,637
Ama bence bu
bu koşullardan biri.

150
00:05:37,704 --> 00:05:42,108
Ve düşündüm ki belki yapabilirsin
onun adına kurulla konuş.

151
00:05:45,912 --> 00:05:48,147
Bu kadın güzel mi?

152
00:05:49,148 --> 00:05:50,316
Hadi ama.

153
00:05:50,383 --> 00:05:51,751
Bu basit bir soru.

154
00:05:51,818 --> 00:05:55,088
Biliyorsun, o kolay
gözlerde, evet.

155
00:05:55,154 --> 00:05:57,990
Ve ne kadar iyi
onu tanıyor muydun?

156
00:05:58,057 --> 00:06:01,994
Hayır, hayır, anladın
her şey yanlış patron, yemin ederim.

157
00:06:02,061 --> 00:06:04,030
O halde beni düzelt.

158
00:06:05,031 --> 00:06:05,998
(iniltiler)

159
00:06:06,065 --> 00:06:07,900
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

160
00:06:07,967 --> 00:06:10,937
Kötü bir fikir neydi?

161
00:06:13,039 --> 00:06:17,176
Sorun şu ki, sorma
benden gelmiyor.

162
00:06:18,878 --> 00:06:22,014
It's coming from Danny Reagan.

163
00:06:29,722 --> 00:06:32,992
♪ ♪

164
00:06:52,879 --> 00:06:54,914
(belirsiz konuşma)

165
00:07:05,158 --> 00:07:07,026
Bu olamaz.

166
00:07:07,093 --> 00:07:08,461
Öyle.

167
00:07:08,528 --> 00:07:09,495
Burada yaşadığımda

168
00:07:09,562 --> 00:07:11,597
burası bir içki dükkanıydı

169
00:07:11,664 --> 00:07:14,200
kurşun geçirmez cam ile
o kadar kalın ki mecbur kaldım

170
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
Dört Loko'yu almak için bağır.

171
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
Şimdi burası... bir cin dükkanı mı?

172
00:07:19,372 --> 00:07:21,307
Tadım odası.

173
00:07:21,374 --> 00:07:23,342
Bu daha da kötü.

174
00:07:23,409 --> 00:07:24,710
Neon işareti,

175
00:07:24,777 --> 00:07:26,913
çiçekler.

176
00:07:27,713 --> 00:07:30,483
Başka bir yer var mı
seni götürebilir miyim?

177
00:07:33,219 --> 00:07:38,090
So, first you put me away and
now you want to be my chauffeur?

178
00:07:38,157 --> 00:07:39,358
Ben hayır kurumu değilim
durumda, biliyorsun.

179
00:07:39,425 --> 00:07:41,227
olmadığını biliyorum
bir yardım davası.

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,596
Ama arasında
sen ve ben...

181
00:07:43,663 --> 00:07:45,031
Her zaman hissettim
ceza verilmesi gibi

182
00:07:45,097 --> 00:07:48,367
senin aldığın daha sertti
hak ettiğinden fazla.

183
00:07:48,434 --> 00:07:50,770
Sen ve ben ikimiz de.

184
00:07:50,837 --> 00:07:53,906
Ben çaylak bir polistim, sen
ilk tasmalarımdan biriydi.

185
00:07:53,973 --> 00:07:55,842
İkinci derece soygun.

186
00:07:55,908 --> 00:07:58,377
Peki ödül mü istiyorsun?

187
00:07:58,444 --> 00:07:59,645
bu kadar yakındın
işbirliği yapmak

188
00:07:59,712 --> 00:08:02,215
ile
Soruşturma.

189
00:08:02,281 --> 00:08:04,217
Bundan emin olmalıydım
sen bunu atlattın.

190
00:08:04,283 --> 00:08:05,918
Ama bunun yerine...

191
00:08:05,985 --> 00:08:10,156
senin gibi geri durdum
savcı tarafından yönlendirildi.

192
00:08:10,223 --> 00:08:12,792
Gözcülük yaptığım için on yıl,
Bir şey söylemeliydim.

193
00:08:12,859 --> 00:08:15,194
Ve bunun yerine sen ayağa kalktın
promosyonlar

194
00:08:15,261 --> 00:08:17,463
ben çürürken
parmaklıklar arkasında.

195
00:08:17,530 --> 00:08:19,398
"Çürümüş" mü? Sen koştun
en büyük kart oyunu

196
00:08:19,465 --> 00:08:20,499
hücre bloğunuzda.

197
00:08:20,566 --> 00:08:22,034
Ve bunu iyi bir otoriteye sahibim

198
00:08:22,101 --> 00:08:23,769
daha fazla kaynak ticareti yaptığınızı
komiserden daha.

199
00:08:23,836 --> 00:08:25,404
Bazıları derdi ki
Burayı sen işlettin.

200
00:08:25,471 --> 00:08:26,873
Beni mi izliyordun?

201
00:08:26,939 --> 00:08:28,574
Aslında öyleydim.

202
00:08:29,609 --> 00:08:31,944
Peki bir içkiye ne dersin?

203
00:08:32,011 --> 00:08:34,146
SAINT NICK: Nerede
Harry Potter'a mı koşuyorsun?

204
00:08:34,213 --> 00:08:37,016
Oraya taşınamazsınız.

205
00:08:37,083 --> 00:08:39,485
Hayır, orada da saklanamam.

206
00:08:43,489 --> 00:08:44,857
Yakaladım.

207
00:08:44,924 --> 00:08:47,393
Çok çekingen oynadın
daha fazla şansı denemelisin.

208
00:08:47,460 --> 00:08:48,394
Bir dahaki sefere görüşürüz.

209
00:08:48,461 --> 00:08:50,563
Elbette? (kıkırdar)

210
00:08:50,630 --> 00:08:52,899
Bir sonraki oyunu almamızın sakıncası var mı?

211
00:08:52,965 --> 00:08:54,300
Oturun.

212
00:08:54,367 --> 00:08:56,402
Teşekkür ederim.
Yani sen olmalısın

213
00:08:56,469 --> 00:08:58,571
efsanevi Aziz Nick.

214
00:08:56,469 --> 00:08:58,571
Bu doğru.

215
00:08:58,638 --> 00:09:00,873
Senin o olduğunu duydum
Shawn'ın cesedini kim buldu?

216
00:09:00,940 --> 00:09:01,707
Utangaç mı?

217
00:09:01,774 --> 00:09:03,175
Evet, Utangaç.

218
00:09:01,774 --> 00:09:03,175
Evet.

219
00:09:03,242 --> 00:09:04,477
Korkunçtu.

220
00:09:04,543 --> 00:09:07,046
Herhangi bir şeyi fark edersin
ondan önce alışılmadık mıydı?

221
00:09:07,113 --> 00:09:08,514
Beden dışında mı? Hayır.

222
00:09:08,581 --> 00:09:10,116
öyle görünüyorsun
buralardaki belediye başkanı.

223
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
başkası var mı biliyor musun
belki bir şey görmüştür?

224
00:09:12,652 --> 00:09:15,721
Bak, Shy bu lakabı almış
bir sebepten dolayı.

225
00:09:15,788 --> 00:09:17,990
Hiç kimseyle konuşmadı.

226
00:09:18,057 --> 00:09:19,592
İnsanlar bile
karşı oynadı.

227
00:09:19,659 --> 00:09:21,027
Lanet olsun, düşünmüyorum bile
konuştu

228
00:09:21,093 --> 00:09:23,396
oğluna sahip olmak,
Bilmiyorum, yıllar.

229
00:09:23,462 --> 00:09:24,797
O ve Eric konuşmadılar mı?

230
00:09:24,864 --> 00:09:27,733
Hayır, durumları kötüydü.

231
00:09:24,864 --> 00:09:27,733
Ne kadar kötü?

232
00:09:27,800 --> 00:09:30,503
Ne duydum diye yazdı Shy
onu kendi iradesi dışında

233
00:09:30,569 --> 00:09:31,504
Gerçekten mi?

234
00:09:31,570 --> 00:09:32,905
Bu doğru.

235
00:09:32,972 --> 00:09:34,874
Yani sana söylediğimde
kimsenin gerçekten bilmediğini

236
00:09:34,941 --> 00:09:37,576
ona neler oluyordu,
gerçek budur.

237
00:09:37,643 --> 00:09:41,113
Kimse bir şey görmedi,
kimse bir şey bilmiyor.

238
00:09:41,180 --> 00:09:42,581
Tamam aşkım.

239
00:09:42,648 --> 00:09:44,250
Ve hepsi bu
Sana söylemem lazım.

240
00:09:44,317 --> 00:09:45,785
(satranç saati tıklamaları)

241
00:09:47,420 --> 00:09:48,988
Bir dahaki sefere seninle oynayacağız.

242
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
Mm-hmm.

243
00:09:52,525 --> 00:09:54,226
Dedektif Acosta efendim.

244
00:09:54,293 --> 00:09:57,463
(iç çeker)

245
00:10:03,502 --> 00:10:04,904
Komiser.

246
00:10:04,971 --> 00:10:06,505
Davetiniz için teşekkür ederiz.

247
00:10:06,572 --> 00:10:08,541
Geldiğiniz için teşekkürler.
Lütfen oturun.

248
00:10:08,607 --> 00:10:10,376
Teğmen.

249
00:10:10,443 --> 00:10:11,711
Merhaba Laura.

250
00:10:23,322 --> 00:10:25,524
(Frank iç çeker)

251
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
Yani...

252
00:10:33,199 --> 00:10:34,967
23 yıldır bu işte

253
00:10:35,034 --> 00:10:37,670
beş yıl dedektif oldu
akademiden çıktık,

254
00:10:37,737 --> 00:10:41,941
Dedektif Birinci Sınıf
bundan on yıl sonra...

255
00:10:42,008 --> 00:10:45,678
bir yığın övgüyle
yol boyunca. Tebrikler.

256
00:10:45,745 --> 00:10:47,913
Bazılarında şanslıyım
iyi ortaklar efendim.

257
00:10:50,483 --> 00:10:52,918
Bize yürür müsün?
ne oldu?

258
00:10:52,985 --> 00:10:56,255
Peki, seni topallayabilirim
yaşananlar sayesinde.

259
00:10:56,322 --> 00:10:57,957
(kıkırdar)
Hala elinde.

260
00:10:58,024 --> 00:10:59,325
(kıkırdar)

261
00:10:59,392 --> 00:11:02,495
Bir suçlunun peşindeydik
BQE'de Queens'e bağlı.

262
00:11:02,561 --> 00:11:04,563
Vurduğumda
ışıklar, onu silahla vurdu

263
00:11:04,630 --> 00:11:06,098
ve önden saptım
bir traktör römorku.

264
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
Kamyon şoförü
tepki verdi ve döndü

265
00:11:08,134 --> 00:11:11,404
içimize, bizi aramıza sıkıştırıyor
kamyon ve orta refüj.

266
00:11:11,470 --> 00:11:13,706
Partnerim yürüdü
ondan uzak.

267
00:11:13,773 --> 00:11:17,109
Ama benim için altı aydı
tekrar yürümeden önce.

268
00:11:17,176 --> 00:11:20,679
Ve altı ay daha önce
Tam göreve döndüm.

269
00:11:21,647 --> 00:11:23,282
Peki şimdi ağrı nasıl?

270
00:11:23,349 --> 00:11:27,486
Bazı günler kötü, bazı günler daha da kötü.

271
00:11:28,788 --> 00:11:31,123
Hiç emekli olmak istemedim
bu genç ama...

272
00:11:31,190 --> 00:11:36,996
hatta masada oturuyorum
dolu bir tur artık çok fazla oldu.

273
00:11:38,397 --> 00:11:39,865
Bunu duyduğuma üzüldüm.

274
00:11:40,633 --> 00:11:44,603
Komiser, ne sorabilir miyim?
burada tam olarak ne yapıyoruz?

275
00:11:46,806 --> 00:11:49,708
Peki sen fedakarlık yaptın
bu departman için.

276
00:11:49,775 --> 00:11:51,243
Nasıl olduğunu duymak istedim.

277
00:11:51,310 --> 00:11:54,213
Nasıl veya ne kadar?

278
00:11:55,414 --> 00:11:57,183
Nasıl yani.

279
00:11:57,950 --> 00:12:01,654
Her dedektifle tanışırsın
iş yerinde kim yaralanır?

280
00:12:04,090 --> 00:12:06,358
Bak, bu çizgiyi aşabilir.

281
00:12:06,425 --> 00:12:08,327
Eğer öyleyse,
cevap vermek zorunda değilsin.

282
00:12:08,394 --> 00:12:10,830
Şey...

283
00:12:10,896 --> 00:12:13,265
Ne kadar iyi biliyorsun?
Dedektif Reagan mı?

284
00:12:13,332 --> 00:12:17,603
Aynı kadrodaydık
son on yıldır,

285
00:12:17,670 --> 00:12:21,273
yani... gayet iyi.

286
00:12:21,340 --> 00:12:24,977
Bunun onun suçu olduğunu düşündüm
bu beni buraya getirdi.

287
00:12:27,313 --> 00:12:28,614
Bu ne anlama geliyor?

288
00:12:29,615 --> 00:12:33,385
Danny'nin bazı vakalarını ele aldım
ve turlarından bazılarını aldı

289
00:12:33,452 --> 00:12:37,089
vakit ayırırken
karısı öldükten sonra.

290
00:12:38,057 --> 00:12:43,062
O gece yaşadığım durum
kaza aslında ona aitti.

291
00:12:45,131 --> 00:12:48,767
Onu asla suçlamadım
bir saniyeliğine ama...

292
00:12:48,834 --> 00:12:51,971
Bence o her zaman
kendini suçladı.

293
00:12:54,540 --> 00:12:56,575
(iç çeker)

294
00:12:56,642 --> 00:13:01,347
Bu yüzden birkaç kişiyle konuştuk.
parkta satranç oyuncuları.

295
00:13:01,413 --> 00:13:04,583
Bize yapmadığını söylediler
Yıllardır babanla konuşuyordun.

296
00:13:04,650 --> 00:13:08,187
Evet. En az yedi yıl.

297
00:13:08,254 --> 00:13:09,355
Bu uzun bir zaman.

298
00:13:09,421 --> 00:13:11,323
Siz ikiniz yapmış olmalısınız
gerçek bir çöküş.

299
00:13:11,390 --> 00:13:13,993
Evet. Evet büyüdük
ayrı sanırım.

300
00:13:14,059 --> 00:13:16,295
bunu söyleme şeklin bu mu
seni vasiyetinden mi yazdı?

301
00:13:16,362 --> 00:13:18,264
Bekle, nasıl bildin
bunun hakkında?

302
00:13:18,330 --> 00:13:20,533
Peki, satranç oyuncuları
bize pek bir şey söylemedi,

303
00:13:20,599 --> 00:13:22,067
ama söylediler
bize bu kadar.

304
00:13:22,134 --> 00:13:24,236
Ne olmuş?
Bu beni şüpheli mi yapıyor?

305
00:13:24,303 --> 00:13:26,105
Mutlaka değil,
ama sen ortaya çıktın

306
00:13:26,172 --> 00:13:27,940
suç mahalline
biraz hızlı

307
00:13:28,007 --> 00:13:29,842
olmamış biri için
tüm bu yıllar boyunca iletişim halindeyiz.

308
00:13:29,909 --> 00:13:31,443
Adamlardan biri beni aradı.

309
00:13:31,510 --> 00:13:32,811
Bak...

310
00:13:32,878 --> 00:13:35,247
babam ve ben vardık
farklılıklarımız,

311
00:13:35,314 --> 00:13:36,615
ama o hâlâ benim babamdı.

312
00:13:36,682 --> 00:13:38,417
Peki ne oldu?
siz ikinize mi?

313
00:13:38,484 --> 00:13:40,452
O bir göçmendi.

314
00:13:40,519 --> 00:13:42,288
Ve çok dindar.

315
00:13:42,354 --> 00:13:43,556
Bir New Yorklu olarak büyüdüm.

316
00:13:43,622 --> 00:13:45,090
başladığımda
karımla yaşıyorum

317
00:13:45,157 --> 00:13:46,859
biz olmadan önce
evlendi, kaybetti.

318
00:13:46,926 --> 00:13:51,363
Her türlü şeyi söyledi
onun ve benim hakkımda.

319
00:13:51,430 --> 00:13:52,831
Cehenneme gideceğimizi söyledi.

320
00:13:52,898 --> 00:13:55,167
Ve siz ikiniz asla
şeyleri uzlaştırmaya çalıştın mı?

321
00:13:55,234 --> 00:13:57,002
Denedi.

322
00:13:57,069 --> 00:14:00,206
Mektup yazmaya başladı
birkaç yıl önce bana.

323
00:14:00,272 --> 00:14:01,507
Onları hiç okumadım.

324
00:14:01,574 --> 00:14:04,376
Ama onları asla dışarı atmadın
sen de öyle mi?

325
00:14:06,312 --> 00:14:08,847
Eric, bunu almamızın bir sakıncası var mı?
harflere bir bak?

326
00:14:23,295 --> 00:14:24,763
(iç çeker)

327
00:14:24,830 --> 00:14:26,298
istemediğinden eminsin
önce onları okuyalım mı?

328
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
İstediğim şey yardım etmek
bunu kimin yaptığını bulun.

329
00:14:29,101 --> 00:14:30,402
Tamam aşkım.

330
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
Parktaki adamlar dedin
konuşmuyor muydun?

331
00:14:32,705 --> 00:14:33,839
Sağ.

332
00:14:32,705 --> 00:14:33,839
Deneyeyim.

333
00:14:33,906 --> 00:14:35,307
Hayır. Mümkün değil.

334
00:14:35,374 --> 00:14:37,776
Onları tanıyorum
çocukluğumdan beri.

335
00:14:37,843 --> 00:14:39,478
Hala konuşuyoruz
aynı dil.

336
00:14:39,545 --> 00:14:41,080
(iç çeker)

337
00:14:39,545 --> 00:14:41,080
Yardım edebilirim.

338
00:14:41,146 --> 00:14:43,382
Lütfen.

339
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
Bana neler olduğunu anlatmak istiyorsun
Devon Clay'le birlikte misin?

340
00:14:54,293 --> 00:14:58,097
Amcasıyla tanıştım ve o düşünüyor
dava yanlış yönetiliyor.

341
00:14:58,163 --> 00:15:00,032
Papaz Clay güçlü bir adam.

342
00:15:00,099 --> 00:15:01,700
Almaya çalışıyorsun
iyi tarafında mı?

343
00:15:01,767 --> 00:15:02,935
Bunu sana söyleten ne?

344
00:15:03,002 --> 00:15:04,136
Çünkü tek sen değilsin.

345
00:15:04,203 --> 00:15:06,105
çekmeye gittim
dava dosyası

346
00:15:06,171 --> 00:15:08,240
ve birisinin olduğunu gördüm
beni yendi.

347
00:15:08,307 --> 00:15:09,842
DSÖ?

348
00:15:09,908 --> 00:15:12,244
Manhattan Bölge Savcısı
Kimberly Crawford,

349
00:15:12,311 --> 00:15:16,215
yani yakında olacaksın
D.A.'nın rakibi

350
00:15:16,282 --> 00:15:18,417
Yani hangi oyun olursa olsun
oynuyorsun,

351
00:15:18,484 --> 00:15:20,052
o da oynuyor.

352
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
Sana ne alabilirim?

353
00:15:24,023 --> 00:15:25,257
Bir Vesper martini.

354
00:15:25,324 --> 00:15:27,126
Çalkalanır, karıştırılmaz.

355
00:15:27,192 --> 00:15:28,861
Aynı.

356
00:15:29,728 --> 00:15:30,863
Bond martini mi? Gerçekten mi?

357
00:15:30,929 --> 00:15:31,897
Bond filmleri favorimdi

358
00:15:31,964 --> 00:15:34,433
İçeride film gecelerini izlemek için.

359
00:15:34,500 --> 00:15:35,734
Her zaman bir tane denemek istemiştim.

360
00:15:35,801 --> 00:15:37,236
Elbette.

361
00:15:37,303 --> 00:15:41,240
Peki bu gerçekte kiminle ilgili?

362
00:15:41,307 --> 00:15:44,343
Washington mu, Russo mu yoksa Marshall mı?

363
00:15:44,410 --> 00:15:45,611
Kim bir şey söyledi
bunlar hakkında...?

364
00:15:45,678 --> 00:15:47,112
Bağırsaklarım.

365
00:15:51,483 --> 00:15:52,951
Russo.

366
00:15:53,018 --> 00:15:54,953
Ben muhbir değilim.

367
00:15:58,290 --> 00:15:59,325
Sorun nedir?

368
00:15:59,391 --> 00:16:00,759
Bu doğru değil.

369
00:16:00,826 --> 00:16:02,227
Çok fazla vermut,

370
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
yeterli votka yok,
ve hiçbir cin yok.

371
00:16:05,197 --> 00:16:07,132
Adil payımı gördüm
Bond filmlerinden.

372
00:16:07,199 --> 00:16:10,803
Affedersiniz.
Bu içecek yanlış.

373
00:16:10,869 --> 00:16:12,438
Bu bir martini.

374
00:16:12,504 --> 00:16:13,806
Vesper'ı sipariş ettik.

375
00:16:13,872 --> 00:16:16,241
Evet, Bond martini değil
Menüde.

376
00:16:16,308 --> 00:16:17,876
Peki bunu bana söylemeliydin
sipariş ettiğimde.

377
00:16:17,943 --> 00:16:19,378
Neyse şimdi söylüyorum.

378
00:16:20,479 --> 00:16:21,613
Merhaba.

379
00:16:20,479 --> 00:16:21,613
Burada bir sorunumuz mu var?

380
00:16:21,680 --> 00:16:23,048
Hayır, hayır, sorun yok.

381
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
sadece seni istiyoruz
içeceği yapmak için.

382
00:16:26,051 --> 00:16:27,720
Otur yoksa ben gideceğim
polisi ara.

383
00:16:27,786 --> 00:16:30,556
Merhaba ben polisim.

384
00:16:33,225 --> 00:16:35,928
Peki yapabilir misin
içki mi değil mi?

385
00:16:43,635 --> 00:16:45,371
(titrek nefesler)

386
00:16:45,437 --> 00:16:46,872
Kendim halledebilirim.

387
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
Yapabileceğini biliyorum ama sen
artık içeride değil.

388
00:16:48,974 --> 00:16:50,008
Sence
Bunu bilmiyorum?

389
00:16:50,075 --> 00:16:51,410
O zaman öyle davran.

390
00:16:51,477 --> 00:16:53,379
Ve biraz al
basit iyiliklere olan inanç.

391
00:17:01,553 --> 00:17:02,488
ihtiyacım var
seninle konuş.

392
00:17:02,554 --> 00:17:03,689
Tam olarak bir dakikam var

393
00:17:03,756 --> 00:17:05,591
bir sonraki toplantımdan önce.

394
00:17:03,756 --> 00:17:05,591
Ah...

395
00:17:05,657 --> 00:17:09,061
Devon Clay'e ihtiyacım var
dava dosyası.

396
00:17:09,128 --> 00:17:10,629
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

397
00:17:10,696 --> 00:17:13,465
Papaz Clay'in
Harlem'in yeğeni.

398
00:17:13,532 --> 00:17:15,134
Lenox Tapınağı.

399
00:17:16,135 --> 00:17:17,569
Böylece?

400
00:17:17,636 --> 00:17:19,471
Gerçekten numara mı yapacaksın?
sanki bilmiyorsun?

401
00:17:19,538 --> 00:17:21,073
Ne yapıyorsun Erin?

402
00:17:21,140 --> 00:17:22,875
Cevaplar arıyorum.

403
00:17:22,941 --> 00:17:24,543
Burada değil.

404
00:17:24,610 --> 00:17:26,612
Peki nerede?
Çünkü görmezden geldin

405
00:17:26,678 --> 00:17:28,113
son üç telefon görüşmem.

406
00:17:28,180 --> 00:17:30,048
Yani, ne oluyor
burada mı oluyor?

407
00:17:32,117 --> 00:17:33,886
Neler oluyor...

408
00:17:33,952 --> 00:17:35,721
beni sen mi yaptın
toplantıma geç kaldım

409
00:17:35,788 --> 00:17:38,157
belediye başkanının ofisi ile.

410
00:17:46,698 --> 00:17:47,733
Ne yapıyorsun?
Oynamamın sakıncası var mı?

411
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
Elbette, beş dolar, beş dakika.

412
00:17:49,935 --> 00:17:52,571
Beyaz mı yoksa... siyah mı istiyorsun?

413
00:17:52,638 --> 00:17:54,540
Siyah alacağım.

414
00:17:54,606 --> 00:17:57,443
sanırım ihtiyacın olacak
Avantaj.

415
00:17:57,509 --> 00:18:01,547
Vay. Eric.

416
00:18:01,613 --> 00:18:03,148
Yıllar oldu.

417
00:18:03,215 --> 00:18:04,783
getireceğimizi düşündük
daha değerli bir rakip

418
00:18:04,850 --> 00:18:06,752
senin becerilerine sahip bir adam için.

419
00:18:07,619 --> 00:18:08,787
Bu dedektifler diyor ki
hakkında bir şeyler biliyorsun

420
00:18:08,854 --> 00:18:10,355
babama ne oldu?

421
00:18:10,422 --> 00:18:12,524
Bu çok komik çünkü onlara söyledim
Hiçbir şey bilmiyordum.

422
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
yalan söyleyebilirsin
istediğin kadar bize

423
00:18:13,826 --> 00:18:14,693
ama sen gerçekten
buraya oturacağım

424
00:18:14,760 --> 00:18:16,028
ve Shy'ın oğluna yalan mı söyleyeceksin?

425
00:18:17,162 --> 00:18:18,630
Haydi, Nick.

426
00:18:18,697 --> 00:18:21,700
Eğer bir şey gördüysen,
bana söylemelisin, lütfen.

427
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Sonunda elde edeceksin
başkası öldürüldü,

428
00:18:22,835 --> 00:18:24,203
bunu biliyorsun değil mi?

429
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
Bize yardım edebilirsen hayır
bunu yapanı bulun.

430
00:18:32,811 --> 00:18:36,682
Bir çete var...
yakın zamanda parkta asılı kaldı.

431
00:18:36,748 --> 00:18:37,850
As Çift Treyler.

432
00:18:37,916 --> 00:18:39,351
Birini düşürdüm
geçen haftaki adamlardan.

433
00:18:39,418 --> 00:18:40,619
Ve onları gördüm
burada uğraşıyoruz

434
00:18:40,686 --> 00:18:42,321
giderek daha sık.

435
00:18:42,387 --> 00:18:44,156
Utangaçlığın onlarla herhangi bir sorunu var mı?

436
00:18:46,058 --> 00:18:49,161
Evet. Takılmak için kullanılır
onlardan biriyle.

437
00:18:49,228 --> 00:18:50,195
Ne?

438
00:18:50,262 --> 00:18:51,263
Takılmakla ne demek istiyorsun?

439
00:18:51,330 --> 00:18:52,698
Konuşun ve satranç oynayın.

440
00:18:52,764 --> 00:18:54,199
O tek adamdı
Utangaç konuşurdu,

441
00:18:54,266 --> 00:18:55,501
yoksa fark etmezdim.

442
00:18:55,567 --> 00:18:57,436
Babam eşlik etmedi
çetecilerle.

443
00:18:57,503 --> 00:18:59,004
Nasıl bilebilirsin?

444
00:19:00,372 --> 00:19:01,640
Şimdi sana sahip olduğum her şeyi verdim.

445
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Hayır, yapmadın.

446
00:19:03,141 --> 00:19:05,544
Bir isme ihtiyacımız var
ve/veya bir açıklama.

447
00:19:05,611 --> 00:19:07,479
Eğer öğrenirlerse
İspiyonluyordum,

448
00:19:07,546 --> 00:19:08,747
Sonum Shy gibi olacağım.

449
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
O yüzden bize başka bir kelime söyleme.

450
00:19:11,383 --> 00:19:13,619
Sadece Eric'le konuş.

451
00:19:17,789 --> 00:19:19,992
Sonunda bana söyleyeceksin
neler oluyor?

452
00:19:20,058 --> 00:19:22,261
Daha iyi bilmelisin
sahip olmaya çalışmaktan daha

453
00:19:22,327 --> 00:19:25,631
bu tür bir konuşma
arenanın ortasında.

454
00:19:27,666 --> 00:19:30,536
Papaz Clay'in size teklifi
onun onayı mı?

455
00:19:31,870 --> 00:19:33,939
Bana da bir tane teklif etti.

456
00:19:34,006 --> 00:19:35,173
Akıllı hareket.

457
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
O bizimle oynuyor
birbirlerine karşı.

458
00:19:37,609 --> 00:19:41,380
Öyle olabilir ama artık yok
bunu kamuoyu önünde konuşuyoruz.

459
00:19:41,446 --> 00:19:43,282
Batmak istemediğin sürece
her ikimizin de umudu

460
00:19:43,348 --> 00:19:44,650
seçilmenin.

461
00:19:46,151 --> 00:19:47,719
Peki şimdi ne olacak?

462
00:19:47,786 --> 00:19:50,155
"En iyi kadın kazansın" mı?

463
00:19:50,222 --> 00:19:52,558
Yoksa yapacak mıyız?
aslında birlikte çalışıyoruz

464
00:19:52,624 --> 00:19:54,626
ve Devon için adaleti bulacak mısın?

465
00:20:00,766 --> 00:20:03,035
Adam bana doğru adım atıyor

466
00:20:03,101 --> 00:20:05,537
kimin öldürdüğü hakkında konuşuyoruz
babası, vay-huu.

467
00:20:05,604 --> 00:20:08,640
Daha konuşmadı bile
yıllardır babasına

468
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
ne biliyor musun
Diyorum ki? Mesela...

469
00:20:10,609 --> 00:20:12,644
Ne yapıyorsun?
Damien Richards.

470
00:20:12,711 --> 00:20:14,212
Peki sen kimsin?

471
00:20:14,279 --> 00:20:16,915
Dedektif Reagan. bu
ortağım Dedektif Baez.

472
00:20:16,982 --> 00:20:18,984
Bazı çok güzel renkler
beyler giyinin.

473
00:20:19,051 --> 00:20:20,452
Hmm.

474
00:20:19,051 --> 00:20:20,452
-Baez:
Bunlar değil mi
aynı renkler

475
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Ace Double Treys tarafından mı kullanılıyor?

476
00:20:22,588 --> 00:20:23,589
Ace Treys mi?

477
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
Evet.

478
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Hayır, biz daha çok...

479
00:20:27,392 --> 00:20:28,460
bir erkek grubu.

480
00:20:28,527 --> 00:20:29,561
Erkekler grubu mu?

481
00:20:29,628 --> 00:20:31,396
Bilirsin, davul çemberleri gibi

482
00:20:31,463 --> 00:20:33,131
ve bizim hakkımızda konuşuyoruz
duygular, biliyor musun?

483
00:20:31,463 --> 00:20:33,131
Mm-hmm.

484
00:20:33,198 --> 00:20:34,466
Bu tür bir şey.

485
00:20:34,533 --> 00:20:35,567
Yani sen olmazsın
hakkında herhangi bir şey bilmek

486
00:20:35,634 --> 00:20:36,868
Shawn Hutchins'in ölümü mü?

487
00:20:36,935 --> 00:20:38,070
DSÖ?

488
00:20:38,136 --> 00:20:39,605
Shawn Hutchins,
Utangaç olarak da bilinir.

489
00:20:39,671 --> 00:20:41,540
Utangaç.

490
00:20:41,607 --> 00:20:42,708
Evet.

491
00:20:42,774 --> 00:20:44,109
Biliyor musun?
Shy'yi tanıyordum.

492
00:20:44,176 --> 00:20:45,510
Aslında bana yardım etti
satranç oyunumla

493
00:20:45,577 --> 00:20:47,212
gerçekten iyi bir adamdı.

494
00:20:47,279 --> 00:20:49,214
Yani bilmiyorum
ama onu kim öldürdü.

495
00:20:49,281 --> 00:20:51,450
Ama birisi onu öldürdü.
Söylediğin bu mu?

496
00:20:51,516 --> 00:20:53,185
Sadece bir tahmin.

497
00:20:53,251 --> 00:20:56,989
Yani siz ikiniz takıldınız
ve satranç oynadık, öyle mi?

498
00:20:57,055 --> 00:21:00,859
Oyunu geldiğimde aldım
şehir dışında biraz zaman görev yapıyorum.

499
00:21:00,926 --> 00:21:04,863
Bu yüzden iyileşmek istedim
ve sonra Shy, o...

500
00:21:04,930 --> 00:21:06,865
Sanırım sadece istedi
konuşacak biri.

501
00:21:06,932 --> 00:21:08,233
Ne hakkında konuştun?

502
00:21:08,300 --> 00:21:09,701
Oğlu.

503
00:21:09,768 --> 00:21:11,703
Biliyor musun, sanırım
bunun nedeni sadece ben ve o

504
00:21:11,770 --> 00:21:13,505
aşağı yukarı aynı yaşlardaydı.

505
00:21:13,572 --> 00:21:15,774
Ama o Eric denen adam hiçbir şey değildi
babasının söylediği gibi.

506
00:21:15,841 --> 00:21:18,710
Dur bir dakika, sen... Eric'le tanıştın mı?

507
00:21:18,777 --> 00:21:20,746
Evet, buraya geldi
sorular sormak.

508
00:21:20,812 --> 00:21:22,014
Nasıl gitti?

509
00:21:22,080 --> 00:21:24,082
Peki, babası düşündü
çok akıllıydı.

510
00:21:24,149 --> 00:21:27,085
Gerçek şu ki, o gerçekten şanslıydı
ben ve oğlum anlıyoruz

511
00:21:27,152 --> 00:21:30,789
o ailenin yapabileceği
aptalca davranıyorsun.

512
00:21:30,856 --> 00:21:33,325
Ama o olmayabilir
bir dahaki sefere çok şanslıyım.

513
00:21:33,392 --> 00:21:35,060
Bu bir tehdit mi?

514
00:21:37,329 --> 00:21:38,430
Gerçek bu.

515
00:21:39,398 --> 00:21:42,134
Şimdi başka bir şey istersen,
avukatımı ara.

516
00:21:42,200 --> 00:21:43,735
Tamam aşkım.

517
00:21:43,802 --> 00:21:45,904
Geri dönmene izin vereceğiz
erkekler grubunuza.

518
00:21:53,412 --> 00:21:55,113
Teşekkür ederim.

519
00:22:00,819 --> 00:22:02,788
Hey.

520
00:22:00,819 --> 00:22:02,788
Hey.

521
00:22:02,854 --> 00:22:05,957
Burada ne yapıyoruz?

522
00:22:07,225 --> 00:22:09,161
Bir baba satın alamaz
yakında bira mı içecek?

523
00:22:09,227 --> 00:22:12,898
Eh, bu özel baba değil,
bu son dakika.

524
00:22:14,132 --> 00:22:16,702
Sid Gormley yanıma geldi
bir iyilik için.

525
00:22:16,768 --> 00:22:19,337
Ah. Evet.

526
00:22:20,205 --> 00:22:22,307
Sadece yapmaya çalışıyorum
iyi bir polis ve sağlam bir polis, baba.

527
00:22:22,374 --> 00:22:25,143
Burada gizli kapı yok.
olan budur.

528
00:22:25,210 --> 00:22:28,613
Evet, neden yapmadın?
doğrudan bana gelir misin?

529
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
Sende bir nevi var
çok net bir politika

530
00:22:31,083 --> 00:22:32,651
her türlü kancaya karşı
herhangi birimiz için.

531
00:22:32,718 --> 00:22:36,455
Peki, Sid'e sakalını yap
pek de geçici bir çözüm değil.

532
00:22:36,521 --> 00:22:39,091
Hayır, hiç yaşamadım
iyi bir poker surattı, değil mi?

533
00:22:39,157 --> 00:22:43,762
Evet. Umarım yapmamışsındır
ona peşin ödeme yap.

534
00:22:43,829 --> 00:22:45,831
Bakın, hangi politika olursa olsun
duruyor mu sanıyorsun

535
00:22:45,897 --> 00:22:49,601
asla istemediğim anlamına gelmez
seninle sohbet edelim.

536
00:22:49,668 --> 00:22:52,070
Tamam aşkım.

537
00:22:52,137 --> 00:22:54,773
Öyleyse alalım. yapabilir misin
bu onun için mi oldu?

538
00:22:54,840 --> 00:22:56,775
Bu ne? Tekrar mı?

539
00:22:56,842 --> 00:22:59,411
Evet. Mulligan alıyorum.

540
00:23:00,512 --> 00:23:02,447
Bu şekilde çalışmıyor.

541
00:23:03,882 --> 00:23:06,485
Biliyor musun, sanmıyorum...

542
00:23:06,551 --> 00:23:10,055
seni hiç duymuştum
ondan önce bahset.

543
00:23:10,956 --> 00:23:12,758
Daha önce hiç gelmemişti.

544
00:23:15,160 --> 00:23:18,797
Senin suçladığını düşündüğünü biliyor musun?
Onun kazası için kendin mi?

545
00:23:18,864 --> 00:23:20,298
Evet.

546
00:23:20,365 --> 00:23:25,003
Ve pek çok şey için kendimi suçlayabilirim
bazı şeylerden, ama o değil.

547
00:23:26,671 --> 00:23:29,407
Şey...

548
00:23:31,143 --> 00:23:34,780
Pek çok şey vardı
o zamanlar devam ediyor

549
00:23:34,846 --> 00:23:37,015
Linda ve oğlanlarla birlikte.

550
00:23:34,846 --> 00:23:37,015
Evet.

551
00:23:37,082 --> 00:23:39,951
Hepsi içeride
şimdi dikiz aynası baba.

552
00:23:41,153 --> 00:23:44,022
Dedektif Costa da mı?

553
00:23:44,823 --> 00:23:45,857
(iç çeker)

554
00:23:45,924 --> 00:23:48,660
Laura yanımdaydı.

555
00:23:48,727 --> 00:23:51,897
Bir arkadaş ve bir arkadaş olarak
Linda öldüğünde dedektif.

556
00:23:51,963 --> 00:23:53,799
Daha fazlası yoktu.

557
00:23:53,865 --> 00:23:55,901
Danny, vardı demiyorum.

558
00:23:55,967 --> 00:23:58,036
(iç çeker)

559
00:23:59,938 --> 00:24:01,139
Ben sadece...

560
00:24:01,206 --> 00:24:03,742
iyi bir polisi sağlam yapmaya çalışıyorum.

561
00:24:03,809 --> 00:24:06,411
Ben de sana %100 inanıyorum.

562
00:24:09,381 --> 00:24:12,918
Sen, ben ve Pop...

563
00:24:12,984 --> 00:24:14,853
bir sürü şeyimiz var
ortak

564
00:24:14,920 --> 00:24:16,521
çok çalıştığımızı
sopa yapmak için.

565
00:24:16,588 --> 00:24:18,456
Mm-hmm.

566
00:24:18,523 --> 00:24:21,526
Ama bir şey...

567
00:24:21,593 --> 00:24:23,895
sadece...

568
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
üçümüzün de başına geldi.

569
00:24:27,032 --> 00:24:30,302
Eşlerimizi çok erken kaybettik.

570
00:24:32,571 --> 00:24:34,472
Evet.

571
00:24:36,575 --> 00:24:38,043
(iç çeker)

572
00:24:38,109 --> 00:24:40,178
Ben ve Pop, biz...

573
00:24:40,245 --> 00:24:43,448
Barıştık ama...

574
00:24:43,515 --> 00:24:45,550
sen çok daha gençtin.

575
00:24:49,454 --> 00:24:50,722
(iç çeker)

576
00:24:50,789 --> 00:24:54,426
Belki takip etme
ayak seslerimiz bu yönde.

577
00:25:08,807 --> 00:25:10,575
Ne oluyor
düşünüyor musun?

578
00:25:11,443 --> 00:25:14,346
Sen gittin ve yüzleştin
Ace Double Treys tek başına mı?

579
00:25:14,412 --> 00:25:15,847
Almaya çalışıyorsun
kendini mi öldürdün?

580
00:25:15,914 --> 00:25:17,749
Babamın olup olmadığını bilmek zorundaydım
o kadar düşmüştü ki

581
00:25:17,816 --> 00:25:19,417
anlaşmak üzere
suçlularla.

582
00:25:19,484 --> 00:25:21,720
Sana yeşil ışık yaktığımızda
bizimle parka gelmek için

583
00:25:21,786 --> 00:25:24,155
gitmek için yeşil ışık değildi
kendini araştırıyorsun.

584
00:25:24,222 --> 00:25:26,258
Nasıl bir şey olduğunu anlamıyorsun
böyle birini kaybetmek.

585
00:25:26,324 --> 00:25:27,926
Evet ediyorum.

586
00:25:29,160 --> 00:25:30,562
Bak...

587
00:25:30,629 --> 00:25:32,731
Ne zaman kaybettiğini biliyorum
birisi beklenmedik bir şekilde,

588
00:25:32,797 --> 00:25:35,567
bir sürü şey var
geri dönüp söylemek istiyorsun.

589
00:25:35,634 --> 00:25:36,935
Ama yapamazsın.

590
00:25:39,204 --> 00:25:40,739
Baban bunu yapmazdı
bunu senin için istiyorum.

591
00:25:40,805 --> 00:25:42,641
Ve kesinlikle yapmazdı
sonunda ölmeni istiyorum.

592
00:25:42,707 --> 00:25:45,710
Az önce kaybettim.

593
00:25:45,777 --> 00:25:47,479
Farklılıklarımız vardı
ama hiç düşünmedim

594
00:25:47,545 --> 00:25:49,848
sonunda asılacaktı
böyle adamlarla.

595
00:25:49,915 --> 00:25:51,683
Yani babam bir suçlu.

596
00:25:51,750 --> 00:25:53,385
Bunu bilmiyoruz.

597
00:25:51,750 --> 00:25:53,385
Lütfen.

598
00:25:53,451 --> 00:25:54,619
Asılmaya başlıyor
çetecilerle,

599
00:25:54,686 --> 00:25:56,221
sonra gittiğini biliyor musun?

600
00:25:56,288 --> 00:25:57,522
Açıkça bağlantılıdır.

601
00:25:57,589 --> 00:25:59,090
Peki, eğer öyleyse,
nasıl olduğunu öğreneceğiz.

602
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
Bu arada,

603
00:26:00,759 --> 00:26:03,061
dışında kalman lazım
bırak da işimi yapayım.

604
00:26:04,296 --> 00:26:06,031
Tamam aşkım?

605
00:26:07,399 --> 00:26:09,768
Bakın, değeri ne olursa olsun,

606
00:26:09,834 --> 00:26:12,304
bunu bilmelisin
baban seni gerçekten seviyordu.

607
00:26:12,370 --> 00:26:14,139
(alay ediyor)

608
00:26:14,205 --> 00:26:15,173
O mektupları okudun mu?

609
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Evet.

610
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Ve?

611
00:26:17,309 --> 00:26:18,310
Bir şey buldun mu?

612
00:26:18,376 --> 00:26:19,544
hiçbir şey bulamadım

613
00:26:19,611 --> 00:26:21,179
bu bize yardımcı olabilir
davayla birlikte,

614
00:26:21,246 --> 00:26:25,150
ama belki bir şeyler vardır
orada sana yardımcı olabilecek bir şey var.

615
00:26:25,216 --> 00:26:26,518
Onları okumalısın.

616
00:26:27,452 --> 00:26:28,720
Önemli değil.

617
00:26:28,787 --> 00:26:29,587
Neden?

618
00:26:29,654 --> 00:26:32,590
Çünkü artık çok geç.

619
00:26:34,859 --> 00:26:37,128
Geçen yılın sonlarında bir adam
metroda saldırıya uğradı

620
00:26:37,195 --> 00:26:38,663
bir grup çocuk tarafından.

621
00:26:38,730 --> 00:26:39,998
Kurban dışında,

622
00:26:40,065 --> 00:26:42,434
hiçbir tanık yoktu,
gözetim veya yol açar.

623
00:26:42,500 --> 00:26:43,868
Tabii ki,
Devon Clay ne zaman

624
00:26:43,935 --> 00:26:46,371
bir bölgeye yürüdüm
ve bir itirafta bulundu.

625
00:26:46,438 --> 00:26:47,839
Başka neyin var?

626
00:26:49,341 --> 00:26:50,675
Bize ne olduğunu söyle
birinci oldun.

627
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
Ne, bana güvenmiyor musun?

628
00:26:54,579 --> 00:26:56,881
İyi.

629
00:26:56,948 --> 00:26:59,484
Bildiğiniz gibi Devon
ilk kez suçlu olan biri.

630
00:26:59,551 --> 00:27:02,620
Araştırmacım ve ben konuştuk
topluluk üyeleriyle birlikte.

631
00:27:02,687 --> 00:27:05,724
Hepsi Devon'un...
iyi bir çocuk.

632
00:27:05,790 --> 00:27:08,360
Yani, elinde hiçbir şey yok
dava dosyasında yok muydu?

633
00:27:08,426 --> 00:27:10,362
Kurbanla yeniden görüştüm.

634
00:27:10,428 --> 00:27:14,132
Devon'un orada olduğunu söyledi.
Tüm saldırı boyunca kenarda.

635
00:27:14,199 --> 00:27:15,667
Görünüşe göre gözyaşları içinde.

636
00:27:15,734 --> 00:27:18,837
Peki bu tam tersi
ilk bildirilene göre.

637
00:27:20,038 --> 00:27:24,376
Dedektifle konuştuk
bu onun itirafını aldı.

638
00:27:24,442 --> 00:27:27,145
Bu onlar için bir zaferdi
bu yüzden asla arkalarına bakmadılar.

639
00:27:27,212 --> 00:27:28,947
Onların sorgu soruları
şakaydı.

640
00:27:29,014 --> 00:27:31,082
Çocuğa bile basmadılar
arkadaşlarından vazgeçmek.

641
00:27:31,149 --> 00:27:33,818
O zaman belki de yapmalıyız.

642
00:27:34,586 --> 00:27:36,721
Devon'a mürettebatından vazgeçmesi için baskı yapın.

643
00:27:36,788 --> 00:27:39,090
oynamak ister misin
iyi polis mi kötü polis mi?

644
00:27:39,157 --> 00:27:41,693
Bir fikrim var
hangisini seçeceğini.

645
00:27:42,927 --> 00:27:44,929
sanırım seni göreceğim
o zaman Rikers'ta.

646
00:27:44,996 --> 00:27:47,032
(kilit sesi, mandal tıklamaları)

647
00:27:47,098 --> 00:27:49,501
:
sen buradaydın
altı ay boyunca Devon.

648
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Gerçeği söylemenin zamanı geldi.

649
00:27:51,569 --> 00:27:53,304
İlgilenmiyorum.

650
00:27:53,371 --> 00:27:55,473
Hadi evlat. bu
temize çıkma şansın.

651
00:27:55,540 --> 00:27:56,641
Ve eğer yapmazsan,

652
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
ofisim atacak
kitap yanınızda.

653
00:27:57,809 --> 00:27:58,777
Ve bu bir sözdür.

654
00:27:58,843 --> 00:28:01,312
O zaman yap. Korkmuyorum.

655
00:28:01,379 --> 00:28:03,915
Biliyorsun, etrafa sorduk.

656
00:28:03,982 --> 00:28:07,218
koştuğunu biliyoruz
farklı bir kalabalıkla birlikte.

657
00:28:07,285 --> 00:28:08,720
Annen dedi ki

658
00:28:08,787 --> 00:28:10,789
bu çocukların gitmediğini
seninle liseye.

659
00:28:10,855 --> 00:28:12,690
Arkadaşlar edinmeme izin var.

660
00:28:12,757 --> 00:28:15,126
Yeni arkadaşların mı
bir çetenin parçası mı?

661
00:28:16,294 --> 00:28:17,762
Sen kötü bir yalancısın
bunu biliyor musun?

662
00:28:17,829 --> 00:28:19,397
O saldırı göründü
çok gibi

663
00:28:19,464 --> 00:28:20,799
bir çete girişimi.

664
00:28:20,865 --> 00:28:23,902
Ve eğer öyleyse, biz
çete saldırısı ekle

665
00:28:23,968 --> 00:28:26,171
mevcut ücretlerinize göre.
Bu beş yıl daha demek.

666
00:28:26,237 --> 00:28:27,806
Beş tane daha mı?

667
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
Bize söylemediğin sürece
tam olarak ne oldu.

668
00:28:31,576 --> 00:28:33,545
Kurban bile söyledi
gözyaşları içindeydin

669
00:28:33,611 --> 00:28:35,747
olay yerinde.
Bundan pişman olduğunuzu biliyoruz.

670
00:28:35,814 --> 00:28:38,550
Bize gerçekte ne olduğunu anlat.

671
00:28:41,586 --> 00:28:43,321
Bana dediler ki...

672
00:28:43,388 --> 00:28:46,758
biz sadece kayıt yapacaktık
TikTok için birkaç şaka.

673
00:28:46,825 --> 00:28:49,027
Kim yaptı? Bize isim verin.

674
00:28:49,094 --> 00:28:50,428
Yapamam.

675
00:28:50,495 --> 00:28:52,530
Seni tehdit mi ettiler?

676
00:28:52,597 --> 00:28:53,965
Ailen mi?

677
00:28:55,333 --> 00:28:57,102
Küçük kardeşim.

678
00:28:58,403 --> 00:28:59,637
Onu koruyabiliriz.

679
00:28:59,704 --> 00:29:02,407
Tamam aşkım? Çok geç değil Devon.

680
00:29:02,474 --> 00:29:04,876
Size yardım edelim.

681
00:29:05,677 --> 00:29:07,145
DOMİNİK:
Harika iş.

682
00:29:07,212 --> 00:29:08,880
Sana yolumu bildiğimi söyledim
bir arabanın etrafında.

683
00:29:08,947 --> 00:29:12,350
Daha sonraki bir modele göz atalım.

684
00:29:12,417 --> 00:29:14,819
Bu bilgisayarlar tarafından çalıştırılır.

685
00:29:14,886 --> 00:29:16,621
Neden devam etmiyorsun?
ve prize takalım mı?

686
00:29:16,688 --> 00:29:18,189
Bunu anladım.

687
00:29:16,688 --> 00:29:18,189
Mm-hmm.

688
00:29:30,602 --> 00:29:31,569
Çok şey değişti...

689
00:29:31,636 --> 00:29:34,339
Ne zamandan beri? Kilitlendim mi?

690
00:29:34,405 --> 00:29:35,807
Bunu çözebilirim.

691
00:29:35,874 --> 00:29:36,808
Peki, sana yardım etmeme izin ver.

692
00:29:36,875 --> 00:29:38,510
Ben aptal değilim.

693
00:29:38,576 --> 00:29:39,878
Öyle olduğunu söylemedik.

694
00:29:39,944 --> 00:29:41,312
O zaman neden konuşmaya devam ediyorsun?
benim gibi mi?

695
00:29:41,379 --> 00:29:42,247
Liam, biz sadece...

696
00:29:42,313 --> 00:29:44,249
Bunu anladım.

697
00:29:45,717 --> 00:29:47,218
Hey.

698
00:29:52,390 --> 00:29:55,193
Gerçekten üzgünüm, ben...

699
00:29:55,260 --> 00:29:56,628
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

700
00:29:57,795 --> 00:29:59,464
O iyi bir adam.

701
00:29:59,531 --> 00:30:01,199
Ona kefil olabilirim, güven bana.

702
00:30:02,634 --> 00:30:03,701
Ona bir şans vereceğim.

703
00:30:03,768 --> 00:30:05,170
İşi aldım mı?

704
00:30:05,236 --> 00:30:06,437
Çıraklık.

705
00:30:06,504 --> 00:30:08,239
Bu bir başlangıç.

706
00:30:15,513 --> 00:30:17,148
(iç çeker)

707
00:30:21,819 --> 00:30:24,155
(iç çeker)

708
00:30:27,859 --> 00:30:29,928
(boğazını temizler)

709
00:30:31,095 --> 00:30:32,764
Peki, bende buna sahiptim
Danny'yle içki içmek

710
00:30:32,830 --> 00:30:33,932
geçen gece.

711
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
Bu yüzden? Ne dedi?

712
00:30:36,067 --> 00:30:37,101
Onu tanıyorsun.

713
00:30:37,168 --> 00:30:39,103
Fazla değil
onu sıkıştırabilirsin.

714
00:30:39,170 --> 00:30:40,572
(kıkırdar)

715
00:30:40,638 --> 00:30:42,740
Onu mu bekliyordun?
aşk hayatı hakkında konuşmak ister misin?

716
00:30:42,807 --> 00:30:45,376
Hayır, hiç de değil.

717
00:30:45,443 --> 00:30:47,312
Peki nedir
seni rahatsız mı ediyor?

718
00:30:48,313 --> 00:30:49,914
Hadi.

719
00:30:49,981 --> 00:30:52,016
seni o zamandan beri tanıyorum
doğduğun gün.

720
00:30:52,083 --> 00:30:54,886
sanırım belki ne
Ona dedim.

721
00:30:54,953 --> 00:30:56,988
Tahmin ettin mi? Belki?

722
00:30:57,055 --> 00:31:00,258
Ben ona verdim
bir tavsiye ve...

723
00:31:00,325 --> 00:31:01,559
belki de haddimi aştım.

724
00:31:01,626 --> 00:31:06,164
Ona yapmamasını söyledim
benim adımlarımı takip etmek.

725
00:31:06,231 --> 00:31:10,101
Yeniden evlenmek nerede
endişeli.

726
00:31:10,168 --> 00:31:12,837
(kıkırdar)
Bu bizim ayak izlerimiz olurdu.

727
00:31:12,904 --> 00:31:14,639
Sanırım "bizim" dedim.
ama ben...

728
00:31:14,706 --> 00:31:16,841
Ben-ben denmiyordum
senin adına konuşmak için.

729
00:31:16,908 --> 00:31:18,676
Ben de aynı şeyi söylerdim.

730
00:31:18,743 --> 00:31:21,079
Aslında ben bir nevi
kendimi şaşırttım.

731
00:31:21,145 --> 00:31:24,349
Her şeye sahip olduğumu sanıyordum
bu şeyler, bilirsin...

732
00:31:24,415 --> 00:31:27,919
derinden kilitli
Arşivlerde ama...

733
00:31:27,986 --> 00:31:29,954
"Pişmanlık" bölümünde mi?

734
00:31:32,323 --> 00:31:34,359
Hayır, pek değil.

735
00:31:36,027 --> 00:31:40,565
Sadece onunla hiç tanışmadım
Onsuz yaşayamazdım.

736
00:31:40,632 --> 00:31:41,699
İkinci kez.

737
00:31:41,766 --> 00:31:43,301
(kıkırdar)

738
00:31:43,368 --> 00:31:45,236
Peki ya sen?

739
00:31:46,537 --> 00:31:50,541
Ben lanetlendim
dolaşan gözle.

740
00:31:50,608 --> 00:31:53,578
Ama Betty bunların hepsini ortadan kaldırdı.

741
00:31:53,645 --> 00:31:55,847
Çünkü...

742
00:31:55,913 --> 00:31:57,548
o milyonda birdi.

743
00:31:58,916 --> 00:32:00,985
Milyonun geri kalanına gelince,
Geri döneceğimi biliyordum

744
00:32:01,052 --> 00:32:03,087
olduğum gibi olmaya.

745
00:32:04,756 --> 00:32:06,157
Doğanın amaçladığı gibi.

746
00:32:06,224 --> 00:32:09,527
Devam et ve gül,
ama ben beni tanıyorum.

747
00:32:13,364 --> 00:32:15,266
Sona doğru...

748
00:32:16,367 --> 00:32:20,371
Sonlara doğru Mary beni yaptı
yalnız olmayacağıma söz ver.

749
00:32:21,606 --> 00:32:23,541
Hatta bir liste hazırladık
adayların.

750
00:32:23,608 --> 00:32:25,910
Aynı ona benziyor.

751
00:32:26,811 --> 00:32:28,279
Beklemek.

752
00:32:28,346 --> 00:32:30,648
Demek ki saklamamışsın
sözünüz.

753
00:32:30,715 --> 00:32:32,550
Hayır, yaptım.

754
00:32:33,785 --> 00:32:36,921
Artık hayatım böyle...

755
00:32:36,988 --> 00:32:40,058
Neredeyse hiç yalnız değilim.

756
00:32:41,326 --> 00:32:44,696
Hala kancadasın
Danny için ama.

757
00:32:44,762 --> 00:32:48,266
Hepsine gitmezdi
yaşadığı sıkıntı

758
00:32:48,333 --> 00:32:51,336
eğer bu bir cehennem anlamına gelmedikçe
onun için çok şey ifade ediyor.

759
00:32:52,937 --> 00:32:55,373
Peki ne olacaksın?

760
00:32:55,440 --> 00:32:57,008
Patronu mu yoksa babası mı?

761
00:33:00,244 --> 00:33:02,080
(iç çeker)

762
00:33:09,420 --> 00:33:11,723
(sirenler bağırıyor)

763
00:33:12,690 --> 00:33:14,659
(belirsiz radyo sohbeti)

764
00:33:15,927 --> 00:33:17,261
Merhaba Dedektif.

765
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
Elimizde ne var?

766
00:33:18,730 --> 00:33:20,398
Şüpheli silahlı
birden fazla rehineyi tutuyor.

767
00:33:20,465 --> 00:33:21,733
Herhangi bir talepte bulundu mu?

768
00:33:21,799 --> 00:33:22,900
Sadece bir tane.

769
00:33:22,967 --> 00:33:24,102
Seninle konuşmak için.

770
00:33:25,670 --> 00:33:27,538
Tamam, ben...
Ben içeri giriyorum.

771
00:33:25,670 --> 00:33:27,538
Pardon?

772
00:33:27,605 --> 00:33:28,539
ben gireceğim
bina.

773
00:33:28,606 --> 00:33:29,540
Kesinlikle hayır.

774
00:33:29,607 --> 00:33:31,008
Birden fazla rehinemiz var

775
00:33:31,075 --> 00:33:32,410
bir adam tarafından alıkonulmak

776
00:33:32,477 --> 00:33:33,845
sadece kim ister
benimle konuşmak için.

777
00:33:33,911 --> 00:33:35,079
Ben böyleyim
yapacağım.

778
00:33:35,146 --> 00:33:37,348
♪ ♪

779
00:33:43,287 --> 00:33:44,555
Merhaba.

780
00:33:46,157 --> 00:33:47,492
Liam.

781
00:33:48,659 --> 00:33:49,961
Silahı yere bırak.

782
00:33:53,631 --> 00:33:55,333
Her şeyi berbat ettim dostum.

783
00:33:55,400 --> 00:33:56,667
Yaralı var mı?

784
00:33:57,902 --> 00:34:00,738
yeni geldim
bir soru sormak için.

785
00:34:00,805 --> 00:34:01,973
Ve o bana kaba davrandı.

786
00:34:00,805 --> 00:34:01,973
Hey.

787
00:34:02,039 --> 00:34:02,874
Hey.

788
00:34:02,940 --> 00:34:04,008
Ve dinlemedi.

789
00:34:04,075 --> 00:34:05,410
Hey.

790
00:34:05,476 --> 00:34:06,878
Ve sen öyleydin
yanlış, tamam mı?

791
00:34:06,944 --> 00:34:09,680
İnsanlar bunu yapmaz
burada basit iyilikler var.

792
00:34:09,747 --> 00:34:11,015
aynen öyle
içerideydi.

793
00:34:11,082 --> 00:34:12,016
Bu köpek köpeği yer.

794
00:34:12,083 --> 00:34:13,384
Silahını bırak Liam.

795
00:34:14,652 --> 00:34:15,920
Artık çok geç dostum.

796
00:34:15,987 --> 00:34:17,555
Öyle değil.

797
00:34:17,622 --> 00:34:19,023
Bunu çözebiliriz.

798
00:34:19,090 --> 00:34:20,124
Yapamam.

799
00:34:21,192 --> 00:34:23,060
Seni vurmak istemiyorum Liam.

800
00:34:23,127 --> 00:34:24,562
Ama yapacağım.

801
00:34:25,563 --> 00:34:26,664
Yepyeni bir hayata sahip olabilirsiniz.

802
00:34:26,731 --> 00:34:28,332
Ne olduğunu düşün
vazgeçmek üzeresin.

803
00:34:28,399 --> 00:34:30,635
Pes etmek?

804
00:34:30,701 --> 00:34:32,904
Geri almak üzere olduğum şey bu.

805
00:34:34,605 --> 00:34:37,141
İçeride neyin ne olduğunu biliyorum.

806
00:34:37,208 --> 00:34:39,076
Burada mı?

807
00:34:39,143 --> 00:34:40,378
Kayboldum.

808
00:34:40,445 --> 00:34:41,446
Bu doğru değil.

809
00:34:41,512 --> 00:34:43,147
Daha önce düşünün.

810
00:34:43,214 --> 00:34:45,082
Etrafınıza bakın.

811
00:34:46,551 --> 00:34:50,721
"Öncesi" yok
artık benim için.

812
00:34:50,788 --> 00:34:52,957
Silahını bırak Liam.

813
00:34:54,091 --> 00:34:56,627
Tamam, tuttum
adamın üzerindeki silah

814
00:34:56,694 --> 00:34:59,030
Kayıt defterini boşaltırken,
Rehineleri aldım.

815
00:34:59,096 --> 00:35:01,032
bunun bir değeri olmalı, ne,
beşten yediye kadar mı?

816
00:35:01,098 --> 00:35:02,433
Ben savcı değilim.

817
00:35:02,500 --> 00:35:05,670
Ama beni koymaya yetecek kadar
Biraz esnemek için içeri girin.

818
00:35:07,738 --> 00:35:10,508
Ben de öyle düşünüyorum, evet.

819
00:35:13,478 --> 00:35:15,179
(iç çeker)

820
00:35:30,294 --> 00:35:32,497
♪ ♪

821
00:35:36,734 --> 00:35:38,569
Damien'la konuştum

822
00:35:38,636 --> 00:35:40,505
Ace Double Treys'den
bu sabah.

823
00:35:40,571 --> 00:35:42,507
Biliyordum.
O olduğunu biliyordum.

824
00:35:42,573 --> 00:35:44,308
Hayır, aslında o değildi.

825
00:35:44,375 --> 00:35:45,710
Ne olursan ol
onu düşün,

826
00:35:45,776 --> 00:35:49,013
Damien gerçekten
babana saygı duydun.

827
00:35:49,080 --> 00:35:50,748
Aslında hayatını ortaya koydu
hatta

828
00:35:50,815 --> 00:35:53,351
bana kim olduğunu söylemek için
bu babana fentanil sattı.

829
00:35:53,417 --> 00:35:55,353
Bekle... fentanil mi?

830
00:35:55,419 --> 00:35:57,388
Evet. Ayrıca bilmelisin

831
00:35:57,455 --> 00:36:00,324
o ölmeden önce baban
avukatıyla yeniden görüştü.

832
00:36:00,391 --> 00:36:02,293
Vasiyetini değiştirmek için.

833
00:36:02,360 --> 00:36:03,594
Sen ne diyorsun?

834
00:36:05,062 --> 00:36:06,864
Diyorum ki...

835
00:36:06,931 --> 00:36:09,300
babanın bildiğini
ölecekti.

836
00:36:09,367 --> 00:36:11,903
O niyetindeydi.

837
00:36:13,471 --> 00:36:16,173
O... kendini mi öldürdü?

838
00:36:16,240 --> 00:36:18,342
Emin değiliz.

839
00:36:18,409 --> 00:36:21,612
Biz bekliyoruz
toksikoloji sonuçları geri gelecek

840
00:36:21,679 --> 00:36:22,780
M.E.'nin ofisinden,

841
00:36:22,847 --> 00:36:25,483
ama bu
nasıl göründüğü.

842
00:36:25,550 --> 00:36:26,517
Hayır.

843
00:36:26,584 --> 00:36:27,485
Üzgünüm.

844
00:36:27,552 --> 00:36:29,487
Yalnızdı.

845
00:36:29,554 --> 00:36:31,822
Ve kalan son
aile üyesi

846
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
onunla konuşmayacak mısın?

847
00:36:35,660 --> 00:36:39,096
Suçluluk seni ezecek
eğer izin verirsen.

848
00:36:39,163 --> 00:36:40,598
Güven bana, biliyorum.

849
00:36:40,665 --> 00:36:42,867
Ne yapmam gerekiyor?

850
00:36:42,934 --> 00:36:46,270
Baban vasiyetini değiştirdi.

851
00:36:46,337 --> 00:36:48,339
ayrılmak
her şey sana.

852
00:36:48,406 --> 00:36:49,640
Seni sevdi.

853
00:36:49,707 --> 00:36:51,976
Ve seni suçlamadı
bunların herhangi biri için.

854
00:36:52,043 --> 00:36:53,110
O yapmadı.

855
00:36:53,177 --> 00:36:55,713
Hepsi burada.

856
00:36:57,481 --> 00:36:59,684
Sadece okumalısın.

857
00:37:00,718 --> 00:37:03,020
Yapamam.

858
00:37:00,718 --> 00:37:03,020
Yapabilirsiniz.

859
00:37:03,087 --> 00:37:05,790
Eric, yapmalısın.

860
00:37:07,058 --> 00:37:08,159
(iç çeker)

861
00:37:08,225 --> 00:37:10,061
Sorun değil.

862
00:37:23,074 --> 00:37:25,109
♪ ♪

863
00:37:26,410 --> 00:37:28,179
Bilgiye dayanarak
Devon'un sağladığı,

864
00:37:28,245 --> 00:37:31,382
ofisim bir anlaşma üzerinde çalışıyor
onu transfer ettirmek

865
00:37:31,449 --> 00:37:33,084
bir yeniden giriş programına.

866
00:37:33,150 --> 00:37:33,884
Yani özgür mü?

867
00:37:33,951 --> 00:37:35,353
Henüz değil ama yakında.

868
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
Çok teşekkür ederim.

869
00:37:39,390 --> 00:37:40,524
Onun hayatını değiştirdin,

870
00:37:40,591 --> 00:37:41,626
ailemin hayatı,
daha iyisi için.

871
00:37:41,692 --> 00:37:43,394
az önce yaptım
doğru olan ne?

872
00:37:43,461 --> 00:37:46,263
Ve senin yaptığın daha da fazlası
benim onayımı kazandı.

873
00:37:46,330 --> 00:37:47,932
Bayan D.A.

874
00:37:47,999 --> 00:37:51,035
Aslında başka biri daha var
sen de teşekkür etmelisin.

875
00:37:52,536 --> 00:37:53,504
Sürpriz.

876
00:37:53,571 --> 00:37:55,106
Bugün şanslı günün.

877
00:37:55,172 --> 00:37:57,341
İki savcı
bir tanesi fiyatına.

878
00:37:57,408 --> 00:37:58,376
(kıkırdar)

879
00:37:58,442 --> 00:37:59,844
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

880
00:37:59,910 --> 00:38:01,212
Peki, başlayabilirsin
üzgünüm ile

881
00:38:01,278 --> 00:38:02,346
ikinizi de kullandığınız için

882
00:38:02,413 --> 00:38:04,115
benim küçük oyunumda.

883
00:38:04,181 --> 00:38:05,750
Bu bir oyun değil.

884
00:38:06,584 --> 00:38:08,686
Bu politika.
Ve benim onayım

885
00:38:08,753 --> 00:38:09,687
çok değerlidir.

886
00:38:09,754 --> 00:38:10,821
İlgilenmiyoruz.

887
00:38:10,888 --> 00:38:12,590
Ama ilgileniyoruz

888
00:38:12,657 --> 00:38:14,158
ön taraftaki süslü arabada.

889
00:38:14,225 --> 00:38:15,126
Affedersin?

890
00:38:15,192 --> 00:38:16,827
Şu tatlı kırmızı Ferrari'yi biliyor musun?

891
00:38:16,894 --> 00:38:18,262
Bu senin, değil mi?

892
00:38:18,329 --> 00:38:19,497
Evet.

893
00:38:19,563 --> 00:38:20,931
Çok güzel bir araba
bir vaiz için.

894
00:38:20,998 --> 00:38:22,199
Ben kutsandım.

895
00:38:22,266 --> 00:38:23,567
Evet, öyle iddia ediyorsunuz.

896
00:38:23,634 --> 00:38:26,303
Aslında açtık
dolandırıcılık soruşturması

897
00:38:26,370 --> 00:38:27,338
son hayır kurumuna.

898
00:38:27,405 --> 00:38:29,306
Görünüşe göre,
var

899
00:38:29,373 --> 00:38:30,775
hakkında bazı kanıtlar

900
00:38:30,841 --> 00:38:32,076
fonların yanlış tahsisi?

901
00:38:32,143 --> 00:38:33,377
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

902
00:38:33,444 --> 00:38:34,945
Böylece?

903
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
Çünkü rüzgarı yakaladım
konuştuktan sonra

904
00:38:36,814 --> 00:38:38,549
cemaatinize
araştırırken

905
00:38:38,616 --> 00:38:40,217
yeğeninin davası.

906
00:38:40,284 --> 00:38:41,919
Ama şundan eminiz ki,
bilirsin, araba ve...

907
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
Ve taktığın mücevherler.

908
00:38:43,554 --> 00:38:45,489
Her şeyin olduğundan eminiz
cebinden ödedi.

909
00:38:45,556 --> 00:38:46,991
Ama endişelenme.

910
00:38:47,058 --> 00:38:49,960
Ne gerekiyorsa yapacağız
gerçeği ortaya çıkarmak için.

911
00:38:50,027 --> 00:38:53,364
Bu doğru.
Bunu artık oldukça iyi biliyorsunuz.

912
00:38:55,733 --> 00:38:58,669
olacağımızdan eminim
seni buralarda görmek.

913
00:39:05,810 --> 00:39:08,045
♪ ♪

914
00:39:11,148 --> 00:39:12,083
Merhaba.

915
00:39:12,149 --> 00:39:13,651
Hey.

916
00:39:13,718 --> 00:39:15,186
Of.

917
00:39:15,252 --> 00:39:17,488
Yer biraz süslü
senin için değil mi?

918
00:39:17,555 --> 00:39:18,989
Evet, ev gibi.

919
00:39:19,056 --> 00:39:21,292
Neredeyse sıkışıp kaldım
içeri girerken yere.

920
00:39:21,358 --> 00:39:22,993
Evet, bir bakıma
bazı aşağılık insanları sürükledim

921
00:39:23,060 --> 00:39:25,029
buradan çıkmadan önce
içeri girdin.

922
00:39:23,060 --> 00:39:25,029
Bahse girerim.

923
00:39:25,096 --> 00:39:27,732
Manhattan mı
hâlâ zehirin mi?

924
00:39:27,798 --> 00:39:29,266
Elbette öyle.

925
00:39:29,333 --> 00:39:31,068
Steve, alabilir miyim?
Bir Manhattan lütfen?

926
00:39:29,333 --> 00:39:31,068
Anladın.

927
00:39:31,135 --> 00:39:32,636
Teşekkürler.

928
00:39:32,703 --> 00:39:34,505
Bunu yaptığımızdan bu yana bir süre geçti.

929
00:39:34,572 --> 00:39:35,740
Evet.

930
00:39:35,806 --> 00:39:37,308
Görülmek güzel
iş dışında.

931
00:39:37,374 --> 00:39:40,845
Kutlamamız gerektiğini düşündüm
emekliliğiniz ve...

932
00:39:40,911 --> 00:39:42,847
aynı zamanda gerçek şu ki
sana verilecek

933
00:39:42,913 --> 00:39:44,782
tam engellilik maaşınız.

934
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
Ciddi misin?

935
00:39:46,751 --> 00:39:48,052
Mm-hmm.

936
00:39:48,886 --> 00:39:50,421
(iç çeker)

937
00:39:50,488 --> 00:39:52,556
Aman Tanrım.

938
00:39:52,623 --> 00:39:55,059
Danny, bu...

939
00:39:55,126 --> 00:39:58,229
Bu harika,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

940
00:39:59,096 --> 00:40:00,898
Sana yeterince teşekkür edemem.

941
00:40:00,965 --> 00:40:01,966
Bana teşekkür etmene gerek yok.

942
00:40:02,032 --> 00:40:03,501
Hak ettiğin şey bu.

943
00:40:04,769 --> 00:40:07,638
Ve umarım sana yardımcı olur
sonra ne gelecekse onunla.

944
00:40:07,705 --> 00:40:10,174
Teşekkürler.

945
00:40:07,705 --> 00:40:10,174
Teşekkürler.

946
00:40:11,542 --> 00:40:12,943
Çok tuhaf olacak
içeri gelmiyor

947
00:40:13,010 --> 00:40:15,913
Her gün takıma

948
00:40:15,980 --> 00:40:18,048
herkesi görüyorum...

949
00:40:15,980 --> 00:40:18,048
Neyse bizi yine de göreceksin.

950
00:40:18,115 --> 00:40:19,717
Bu adamdan geliyor
her zaman hokkabazlık

951
00:40:19,784 --> 00:40:20,918
bin vaka mı?

952
00:40:20,985 --> 00:40:24,255
Biliyorum. Peki, beni göreceksin.

953
00:40:24,321 --> 00:40:26,090
Umarım.

954
00:40:29,193 --> 00:40:31,962
Köfteler
bugün olağanüstü.

955
00:40:32,029 --> 00:40:33,164
Teşekkürler Sean.

956
00:40:33,230 --> 00:40:34,298
Benimkini al.

957
00:40:35,432 --> 00:40:36,534
Eh, sanırım hayır
herkes aynı fikirde.

958
00:40:36,600 --> 00:40:37,902
Hayır, sadece aç değilim.

959
00:40:37,968 --> 00:40:39,804
Evet, gitmedin
hem de çok konuşuyor.

960
00:40:39,870 --> 00:40:41,272
Evet, iyi misin?

961
00:40:41,338 --> 00:40:42,873
Evet, iyi.

962
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
Peki bazen ne zaman
insanlar iyi olduklarını söylüyor

963
00:40:44,341 --> 00:40:47,011
gerçekten ne demek istediklerini
kısaltması FINE'dır.

964
00:40:47,978 --> 00:40:49,079
Neden bahsediyorsun?

965
00:40:49,146 --> 00:40:51,949
İYİ:
çıldırmış, güvensiz, nevrotik,

966
00:40:52,016 --> 00:40:53,384
ve duygusal.

967
00:40:53,450 --> 00:40:54,485
(güler)

968
00:40:54,552 --> 00:40:56,086
Belki de yapmalıyız
bunu yalnız bırak.

969
00:40:56,153 --> 00:40:57,154
Teşekkürler.

970
00:40:57,221 --> 00:40:58,756
Peki, derdim ki
en iyi pazar gününüz

971
00:40:58,823 --> 00:41:00,491
normalden daha iyi görünüyor.

972
00:41:00,558 --> 00:41:01,559
Erin.

973
00:41:01,625 --> 00:41:02,860
Ne? Sadece şunu söylüyorum...

974
00:41:02,927 --> 00:41:05,162
Ah...

975
00:41:02,927 --> 00:41:05,162
Ben...

976
00:41:05,229 --> 00:41:06,897
Evet, ateşli bir randevun var
ya da başka bir şey?

977
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
Aslında...

978
00:41:08,866 --> 00:41:09,800
Aman Tanrım, öyle.

979
00:41:09,867 --> 00:41:11,035
Vay.

980
00:41:11,101 --> 00:41:12,069
Ah.

981
00:41:12,136 --> 00:41:13,604
:
Hayır, merak ediyordum

982
00:41:13,671 --> 00:41:15,005
neden parlıyordun?

983
00:41:15,072 --> 00:41:17,441
Parlamıyorum, tamam mı?

984
00:41:17,508 --> 00:41:19,109
Bu büyütülecek bir şey değil.
sadece akşam yemeği.

985
00:41:19,176 --> 00:41:21,011
Bu yüzden ben
yemek yememek.

986
00:41:21,078 --> 00:41:22,313
Bu harika, baba.

987
00:41:22,379 --> 00:41:23,781
Teşekkür ederim.

988
00:41:24,515 --> 00:41:25,816
Peki adı ne?
Her şeyi bilmek istiyorum.

989
00:41:25,883 --> 00:41:27,151
20 dolar
kolluk kuvvetlerinde çalışıyor.

990
00:41:27,218 --> 00:41:28,185
Ne yapıyorsun?
O tedbiri alacağım.

991
00:41:28,252 --> 00:41:29,653
Adli tabiple birlikte gidiyorum.

992
00:41:29,720 --> 00:41:30,788
Korkunç.

993
00:41:30,855 --> 00:41:31,789
Ah.

994
00:41:31,856 --> 00:41:32,823
(güler)

995
00:41:32,890 --> 00:41:34,925
Ve belki de bu kimseyi ilgilendirmez

996
00:41:34,992 --> 00:41:36,794
bu masanın etrafında.

997
00:41:36,861 --> 00:41:38,495
Belki Danny'nin ihtiyacı vardır
biraz mahremiyet.

998
00:41:38,562 --> 00:41:40,764
Sorun değil, baba. Sorun değil.

999
00:41:40,831 --> 00:41:43,601
Adı Laura Acosta.

1000
00:41:45,636 --> 00:41:47,605
Dedektif Laura Acosta.

1001
00:41:47,671 --> 00:41:49,139
20 dolar lütfen.

1002
00:41:49,206 --> 00:41:50,341
Ne yapıyorsun?
Evet, evet.

1003
00:41:50,407 --> 00:41:51,709
ERIN: Borcunu öde dostum.

1004
00:41:50,407 --> 00:41:51,709
Evet, evet.

1005
00:41:51,775 --> 00:41:52,776
Ne yapıyorsun?
Onu nereye götürüyorsun?

1006
00:41:52,843 --> 00:41:54,044
Manducatis.

1007
00:41:54,111 --> 00:41:55,179
Harika.

1008
00:41:55,246 --> 00:41:57,214
Önemli bir şey olmadığını söylemiştin.

1009
00:41:57,281 --> 00:41:58,082
Öyle değil!

1010
00:41:58,148 --> 00:41:59,116
Bu büyük bir mesele.

1011
00:41:59,183 --> 00:42:00,718
Belki biraz.

1012
00:42:00,784 --> 00:42:01,852
Tavsiyemi ister misin?

1013
00:42:01,919 --> 00:42:03,654
Hayır, özellikle değil.

1014
00:42:04,288 --> 00:42:06,490
Güçlü göz teması.
Anahtar bu.

1015
00:42:06,557 --> 00:42:07,691
Bu çok tuhaf.

1016
00:42:08,559 --> 00:42:10,127
Dinlemek zorundasın.
Gerçekten dinle derim.

1017
00:42:10,194 --> 00:42:11,328
Ve çok fazla içmeyin.

1018
00:42:11,395 --> 00:42:12,162
Veya çok fazla yemek yiyin.

1019
00:42:12,229 --> 00:42:13,397
Ve telefonundan uzak dur.

1020
00:42:13,464 --> 00:42:15,065
Ama çoğunlukla düşünme
bu konuda.

1021
00:42:15,132 --> 00:42:16,267
Evet, basit.

1022
00:42:16,333 --> 00:42:17,835
Anladım.

1023
00:42:17,902 --> 00:42:19,637
Sizden herhangi bir tavsiye var mı?

1024
00:42:19,703 --> 00:42:21,805
Zaman ayırın ve kendiniz olun.

1025
00:42:21,872 --> 00:42:23,107
Ve ne yaparsan yap,

1026
00:42:23,173 --> 00:42:25,809
ne kadar çılgın olduğu konusunda yalan söylemek
senin ailen.

1027
00:42:25,876 --> 00:42:27,444
(kahkahalar)

1028
00:42:27,511 --> 00:42:30,114
Aldığım en iyi tavsiye
bütün gece.

1029
00:42:27,511 --> 00:42:30,114
Evet.

1030
00:42:30,180 --> 00:42:32,116
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1031
00:42:32,182 --> 00:42:33,918
ve TOYOTA'dır.

1032
00:42:33,984 --> 00:42:36,420
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org